今天，我們就來看看這些“黃色”詞語該怎么用英語表達。 如果把它們譯為yellow movies, yellow books, yellow music說給native speakers聽，那他們肯定聽不懂。因為英語中沒有這樣的表達法。那么，漢語中的“黃色書籍”之類的詞怎樣用英語來表示呢？
翻譯時我們可以參考以下一些英語單詞：pornographic(色情的)，trashy(無聊的，低級的)，obscene(淫穢的)，filthy(淫猥的)或vulgar(庸俗的，下流的)。
所以，“黃色電影”可譯為pornographic movies或者obscene movies；“黃色書刊”可譯為filthy books，而“黃色音樂”可譯為vulgar music。
不過，需要特別指出的是：英語中Yellow Pages并不是我們所想象的是“內容淫穢，描寫粗俗，令人不堪入目”的“黃色書籍”。實際上，Yellow Pages是指按不同的商店、企業、事業、機關分類的電話號碼簿。因為整本書都用黃紙印刷，所以稱Yellow Pages，也就是我們常說的“黃頁”。
對于那些obscene things或者filthy things, 我相信，具有上進心的你應該有self-control abili-ty。